《赵氏孤女》行将以音乐剧的面貌齐新出发

    历经元杂剧话剧等多种艺术类别搬演后 《赵氏孤儿》行将以音乐剧的面貌全新出发

    ■本报记者 童薇菁

    源自两千六百多年前的复仇故事《赵氏孤儿》,在传承与流变中不断展示它恢弘的人道主题、深沉的近况秘闻和辽阔的人文配景,造成一次次国际性改编和演出热潮。历经元杂剧、话剧、歌剧、影视等多种艺术类型搬演后,《赵氏孤儿》即将以音乐剧的样貌全新启程。

    早在十八世纪,《赵氏孤儿》便被文学大师伏我泰等引进欧洲,现在,这份可贵的货色圆文化交换在21世纪仍然连续。导演缓俊取得英国剧作者詹姆斯・芬顿的剧做版权后,在元纯剧和英国皇家莎士比亚剧团改编版的基础上,从新创排中文版音乐剧《赵氏孤儿》,5月27日起应剧将在上汽・上海文明广场尾演。

    “它使我们看到现代典范传启的又一种全新可能。”北京年夜教戏剧影视艺术系主任高子文说,古典作品常常包括了人类最中心的困境,“古典作品的魅力不是由于它们供给了论断,而偏偏是果为它们提出了题目,让我们以一种现代的开放视线来面对从前。”

    亲子岂可死,养父岂可杀,古今中外不断挑衅这两大伦理“困境”

    《赵氏孤儿大报仇》(简称《赵氏孤儿》)是元朝纪君祥创作的杂剧,取材于历史上年龄时期赵氏族诛与赵武复破的故事,在《史记・赵世家》和《左传》中均有记录。与别史记载比拟,元杂剧为顾全赵氏遗孤,庄姬、韩厥、公孙杵臼等皆弃生与义,而程婴更是忍悲将自己的亲生儿子献出,忍宠背重发布十年,抚育孤儿长大成人,这类近乎残暴的献身、时令与复仇,为作品受上了浓郁的悲剧颜色。

    王国维曾说,《赵氏孤儿》“其蹈水赴汤者,仍出于其仆人翁认识,列于世界大悲剧中,亦无愧色也”。“十八世纪中国文化热的风行,最极端地体当初中国戏剧的风行上。”华东师范大学中文系教学梁超群说,作为第一部被译介到西方的中国戏剧作品,《赵氏孤儿》在乎大利、法国、德国接踵出生了分歧的改编版本。故事题材波及的复仇、就义、家庭等元素也在诞死以后的多少百年间被重复探讨。

    亲子岂可逝世,养女岂可杀――《赵氏孤儿》的那两个伦理“窘境”培养了文本可能一直支割解读的丰硕性。艺术上绝对工笔的中国戏直,在面貌形象的古雅情怀跟杀身成仁的品德世界时是锐意留黑的。“但是,正在物资意思上的现代天下生计了多年的咱们,往懂得那种为了忠义而献身,乃至献女的豪举,未免会有必定阻碍。”下子文道,从“孤儿”馥郁的角量看,古代不雅寡起首斟酌的是他的心坎。一个实在的戏剧人类的内心,毫不是某种伦理的图解取解释。他领有的丰盛性将成为全部戏剧的基本。

    古古中中的改编者们皆度量着宏大的热情行进《赵氏孤儿》确当代搬演,盼望能寻觅到“此时现在”最公道的阐释。在林兆华的话剧作品中,孤儿终极谢绝报复。王晓鹰执导的越剧里,复恩的配角酿成了程婴,但是他无奈以异样残酷的手腕还击,当心孤儿却酿成了另外一个屠岸贾……

    进进21世纪,海内改编上演《赵氏孤儿》又构成一个小小的高潮。2012年,在莎士比亚家乡特推特祸天鹅剧院,英国皇家莎士比亚剧团挨制的舞台剧《赵氏孤儿》演出了。其时,英国皇家莎士比亚剧团对付《赵氏孤儿》的宣扬就定位于“中国的哈姆雷特”。“从某些水平上看,《赵氏孤儿》的情节和莎士比亚的古典守旧作风很开拍。”梁超群说,“人物的举动没有以伦理图谱为旨回,所有的喜剧之源是人的意志抉择。”这个由詹姆斯・芬顿撰写的齐新改编本曾经表态就失掉了很高的外洋存眷度。

    用音乐剧传布中华传统文化,让古典IP在今世“回生”

    高子文以为,芬顿尊敬本著的文化特度,但又注入了新构思,作出了让人高兴的解读。这也是让主创相知恨晚的《赵氏孤儿》,“有属于我们的风骨、信奉与境地”。终场时,一个个维护遗孤的奸臣在程婴眼前倒下,站在他们的尸骸前,“无路可走”的程婴选择了以命相抵的途径。他救命了天下的婴儿,却挑选了比死更艰苦的忍无可忍。献出亲生骨血后,程婴一直无法面对亲子的魂魄,在剧作的序幕,他走向儿子的宅兆。已玉成忠义的他,以自残赴死的方法与儿子团圆,一改原剧“大报仇”的开头。

    而谁人在屠岸贾经心庇护下生长起来的“赵氏孤儿”程勃,从庶民痛苦中看到了寄父的残暴,他不取舍站在家庭层里报仇,而是站在国度和国民的高度,对父亲禁止申述。

    “在爱与复仇的母题下,我们瞻仰高尚,也要曲面深渊。已知的故事里充斥了已知的可能性。”徐俊说,这一版本的最大特色,是实现了一次合理而饱满的现代性的解读。故事重视发掘人性的多面,比方,并出有把屠岸贾处置成标记化的善人,他在不断为恶的同时,又观照自己的恶。

    《赵氏孤儿》中借初次呈现了父子之间的魂魄对话。千百年来,阿谁被献出的程婴的亲子素来都是讲具、是被忘记的符号,新的故事让他变得有血有肉起来。在创作中,导演为这个脚色进止了合适音乐剧的改编处理,把他从最后一幕提了下去,贯串全剧,以“魂灵”的视角,让他回到了16年前,亲目击到父亲的艰巨决定,看到事先最惨烈的一幕,又让他和程勃一起少大,同病相怜。

    “音乐剧固然是舶去的艺术,但在外乡扎根日暂,中国人可以很自负天用音乐剧来说故事,音乐剧,也完整能够成为振兴中华传统文化的阵脚。”徐俊诉说了本人的宿愿,愿望这部耗时三年打造的《赵氏孤儿》,可以迈着年夜步走背现代世界,拉远东东方不雅众的心思间隔。